Aujourd’hui nous sommes le: Mardi 21.11.2017

Versions

Notre périodique paraît en 22 langues: polonais, anglais, allemand, amharique, arabe, arménien, bulgare, chinois (en calligraphie traditionnelle 繁體中文 utilisée à Hong Kong, Taïwan et Macau, et aussi en calligraphie facile 简体中文 pour la Chine), croate, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, lettonien, lithuanienportugais, roumanien, russe, slovaque, tchèque et ukrainien. Il est distribué par les Soeurs Missionnaires de Charité. Nous avons aussie préparé les sites internet dans cinque autres langues: azéri, hébreumalayalam et néerlandais. Ce dévéloppement fut possible grâce à vous, qui soutenez Aimez-vous! avec la prière et les donations.


Version lettonienne

La paroisse polonaise à Rīga distribue Aimez-vous en polonais et en russe entre les habitants de la capitale lettonienne. Mais les Lettoniens ne parlent pas polonais, et le russe est pour eux la langue des occupants. Grâce à votre soutien le premier numéro lettonien vient de paraître...

Version lithuanienne

Depuis longtemps Aimez-vous! est connu en Lithuanie, surtout entre la population polonaise nombreuse qui habite dans ce pays. Nous sommes heureux qu’il y a entre eux ceux qui veulent partager ce trésor avec les Lithuaniens...

Version polonaise

Le périodique Aimez-vous! a été créé en 1975 pour promouvoir la Croisade sociale de l’amour (Społeczna Krucjata Miłości), un programme de formation des chrétiens en Pologne. Le premier rédacteur en chef, prêtre Tadeusz Myszczyński SChr, voulait répondre aux problémes sociaux de méfiance, hypocrisie, injustice, fausseté, athéisation et slogans de la “lutte des classes” par un programme de bonté qui a son origine dans l’amour de Dieu pour les hommes. Au début, le périodique paraissait avec un nombre très limité des exemplaires; adressé à tout le monde, il ne pouvait pas pourtant atteindre qu’un cercle étroit de lecteurs. Tout de même, Aimez-vous! continuait de mûrir. Lors de la mort du prêtre Myszczyński SChr en 1991 la Société de Christ pour les polonais à l’étranger a décidé de continuer son oeuvre. Le prêtre Mieczysław Piotrowski SChr a pris le poste du rédacteur en chef, qu’il occupe jusqu’à ce moment.

Version portugais

Comme nous sommes en train de préparer Amai-vos pour le Brésil, nous avons lancé le site internet en portugais.

Version roumanienne

Aimez-vous! a atteint aussi le bord de la Mer Noire...

Version russe

En 1998, en répondant aux demandes nombreuses des prêtres et croyants de l’ex-URSS, nous avons créé la version russe, qui était la première version étrangère de notre périodique.

Version slovaque

Ce sont les Soeurs Missionnaires de Charité qui ont proposé de traduire Aimez-vous! en slovaque et ce sont elles qui s’occupent de la distribution.

Version tchèque

Grâce à nos cooperateurs tchèques le nombre d’exemplaires de Milujte se! a surpassé 500 000!

Version ukrainienne

Comme l’Evangile n’est pas limitée à une nation ou langue, nous avons conçu l’idée d’éditer notre périodique en ukrainien. Ceci nous aidera à atteindre aussi les paroisses gréco-catholiques, où les croyants n’utilisent que la langue ukrainienne.

Copyright © Wydawnictwo Agape Sp. z o.o. ul. Panny Marii 4, 60-962 Poznań, tel./ fax: 61/ 852 32 82 | tel. 61/ 647 26 86